مدت ها پیش
در برج دنیا
.تو آیون هستی
.اون اسم کسی که ابدیت رو خلق کرده
به‌جای ایستادگی، پرهایش را بسته
ترجمه و زیرنویس
ECHELON & HodaArian
Forums.AnimWorld.net
پرنده‌ای که در قفس است
هلال و بدر گویای گذر زمانند
روشنی ستاره‌ها، به سیاهی بال‌ها نور می‌بخشد
چند وقت از موقعی که من از میان قفس چنین چیز‌هایی رو لمس می‌کنم،‌میگذره؟
هر بار که پرنده با صدای پاک و معصومش آواز میخوانه
اون قصر خودش رو محکمتر از قبل بازسازی میکنه
سمی که از گل خارج میشه
فشار رو از ریشه‌هاش کم می‌کنه
شبنم به صورت غریزی درون کاسه‌ی گل جمع میشه
هی، حتی اگه فرشته هم نباشی
پرنده‌ای که در دستانم هستی
من با گرمای دست‌هام مراقبتم
پس فعلاً درون گهواره‌ی دستام، راحت بخواب
قسمت دهم: آیون، جاودانگی
.....اینجا
.دنیاست.....
.شگفت انگیزه
.اصلا توی مغز آدم نمیگنجه که همچنین چیزی توی این دوره وجود داشته باشه
سفرمون دیگه تمومِ، نه؟
....درسته، اینجا
.مقصد سفرمونه....
.بدون شک اینجا همون جایی که توی پیشگوییم دیدمِ
کاکرو؟
.همین الان میخوام برم دنبال کوهارو
!چطوری؟ تو حتی اصلا نمیدونی اون کجاست
.اگه کوهارو پیش پدرمه، باید بتونم پیداش کنم
...ثانیا
.من نمیتونم دست روی دست بزارم و منتظر پیشگویی نامعلوم بمونم
.الان من توانایی استفاده از مهارتهام رو ندارم
.رون سان بهم گفت که این واست خیلی خطرناکه
....کوهارو
.من نمیخوام مثل سمی باشم که بهت آسیب میرسونه
!کوهارو
....کاکرو کون
.آخرش هم زدم همه چیز رو به خاکستر تبدیل کردم
.شاید بهترین کار اینکه دیگه به نورن برنگردم
.انگاری نورن، وارد دنیا شده
اون بخاطر سامانگره؟
.دیگه وقته تصمیم گیری رسیده
.اما اگه همه ی افراد برگزیده اینجا نباشن، اینکار غیره ممکن میشه
.اون قصد داره بیاد اینجا
.هیچی. بیا بریم تو
.بسیار خوب
.شما بخاطر انتخاب شدنتون بوسیله ی دنیا، اینجا اومدین
.من دیگه وقت زیادی واسه از دست دادن ندارم
.بعد از یه مدت طولانی، قدرتم دیگه در حال زواله
.بنظرم این دیگه آخرین سامانگریِ
آخریش؟
برای جلوگیری از جنگهای سرتاسر دنیا، راهی بجز سامانگر وجود نداره؟
.تصمیم گیری در مورد سامانگر به شماها واگذار شده
!به همین راحتی که نمیشه تصمیم گرفت
....بعدش بعضی از افرادمون رو گم کردیم
.الان تنها کاری که میتونیم بکنیم اینکه منتظرشون بمونیم
.اینجاست
.پس تو یه بدل از یوایگا شیرو، مردی که روح نداره هستی
چی میخوایی؟
....خیلی گستاخی
ما تازه همو دیدیم
!کاکرو
کوهارو اینجاست؟
.درسته
!ناتسوهیکو
.توی نقشه ام هیچ تغییری بوجود نیومده
چه نقشه ای؟
!ناتسو هیکو سان، همشون رو بدون مشکلی کار گذاشتم
اه، اون دیگه چرا اینجاست؟
تو چه غلطی میخوای بکنی ؟
چرا باید بهت جواب بدم؟
.چون برای دونستنش دلیلی دارم
.اینجا یکسی هست که میخوام ازش محافظت کنم
.به من هیچ ربطی نداره
!لطفا، کوهارو واسه من یه دوست بسیار عزیزیه
.حتی اگه شماها جاش رو بدونین، بنظرم کاری ازتون بر نمیاد
.یوایگا شیرو از اینجا به عنوان مخفیگاهش استفاده میکنه
.اینجا یه کارخانه ی اسلحه سازیه
.در حال حاظر ستسو همه ی جای اینجا رو بمب گذاری کرده
.وقتی بمب ها منفجر بشه، دزدکی وارد هسته میشم و برنامه رو غیر فعالش میکنم
.در این اثناء، ستسو هم سد رو منفجر میکنه و سلاح ها رو زیر آب میبره
!......اگه تو اینکارو بکنی، اونوقت کوهارو
.حتی اگه یوایگا شیرو موفق بشه فرار کنه، من و رون مراقبش هستیم
تو واقعا میخوای ازش محافظت کنی؟
.آره
.پس یوایگا شیرو رو بکش
!ناتسوهیکو
.اگه تو نمیتونی اینکارو بکنی، اول تو رو میکشم و بعدش خودم اینکارو میکنم
....من
میخوام از کوهارو محافظت کنم....
.فقط یه ساعت بهت وقت میدم نه بیشتر
.کاکرو منم باهات میام
.نه، بزار خودش تنها بره
!اما
.میکوتو، حفاظت از کوهارو رو به خودم بسپور
.قول میدم، حتما برش میگردونم
این دیگه چیه؟
.چه استقبال گرمی
.پسرم بزودی اینجا میرسه
کاکرو کون داره اینجا میاد....؟
.....کوهارو
.دارم میام دنبالت
.پس تو گوشواره رو به گوشت وصل کردی
رون؟
اگه حواست نباشه، درجا سقط میشی
.ناتسوهیکو بهم گفت که میتونم از خودم هرچقدر که خواستم پذیرایی کنم
.فقط جلوی راهم سبز نشو
.فهمیدم
صدام رو میشنوی؟
!میدونم که میشنویی
.کاکرو، خوش اومدی
کوهارو حالت خوبه؟
چرا کوهارو رو با خودتت بردی؟
.هنوز وقت سامانگر نرسیده
به هر حال چرا داری با پدرت ساز مخالف میزنی؟
!تو پدرم نیستی
....پدرم
...اون روز
.مرد....
....دنیا بهم گفت که
تو خالق آیون هستی، و خودت رو به یه ماشین .تبدیل کردی و برای هزاران سال زندگی کردی
.اما الان، تو داری بذر جنگ رو توی دنیا پخش میکنی
.من فکر میکردم تو یه پدر قابل احترام هستی
.اما همش دروغ بود
.تو فقط بهم به چشم سلاح نگاه میکردی
مگه نه؟
...اما
!بهت اجازه نمیدم از قدرت کوهارو واسه جنگ استفاده کنی
،کاکرو، حتی ما تمدن رو از اول شروع کنیم و خاطرات مردم رو تغییر بدیم
.ما نمیتونیم از صلح محافظت کنیم
.این جنگ نیست که آدم هارو میکشه
.آدم ها هستن که آدم هارو میکشه
!هنوزم، این باعث نمیشه که جنگ راه بندازی
،اگه تو میدونستی سامانگر بدرد نخوره پس چرا اینکارو برای هزاران سال داری انجامش میدی؟
.مردم که میمیرن به زندگی برنمیگردن
.اما امکان تناسخشون وجود داره
منظورت چیه؟
این دیگه چی بود؟
،اگه این زمانی که الان توش هستیم رو بتونم از نو تنظیم کنم . امکانش هست که دوباره بتونیم با همدیگه ملاقات کنیم
اینجا دیگه کجاست؟
.اینجا مرکز اصلی این سازه ست
،اگه بتونیم برنامه رو غیر فعالش کنیم .اون ربات ها هم از کار میافتن
!کوهارو! حالت خوبه؟
...کاکرو کون
.بعد این همه وقت اصلا تغییری نکرده
!انگار واقعاً ماشین شده و آدم نیست
!همین الان کوهارو رو پس بده
.سال‌ها پیش، زنی که عاشقش بودم رو از دست دادم
هزاران سال سفر کردم .تا شاید دوباره بتونم ببینمش
.سفرم، سفری بود برای برگشتن به آینده‌ای که همسرم در اون حضور داشت و منتظرم بود
.اما نتونستم ببینمش
ناامیدی تمام ذهنم رو گرفته بود .چون دیگه نه میتونستم لمسش کنم و نه باهاش حرف بزنم
sub duration: 1,599
!درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟
کاکرو، لابد در مورد تناسخ چیزایی شنیدی دیگه؟
همون باوری که میگه روح مرده .در کالبد جدید به دنیا برمیگرده
.ولی روح برای من کافی نیست، من خودش رو میخوام، با همون چهره
.روحش، جسمش، وجودش و تمام اینا
!مرده‌ها دیگه هیچ‌وقت زنده نمیشن
.ولی یهو سوزوهارا سوراتا از ناکجاآباد سر و کله‌ش پیدا شد
.این اولین قدم برای درست کردن دنیایی عاری از «سامانگر» هست
.دانشمندی که آیون رو طراحی کرد، مطابقت داره DNAکاملا با DNA
.اون تونسته بود تناسخ پیدا کنه
.حتی میتونم با قاطعیت بگم جفتشون یکی‌ـن
...محاله
.روح، جسم و وجودی یکسان
!اون اثبات وجود این حقیقته
مهم نیست چه اتفاق‌هایی دوباره تکرار بشه .من به هر قیمتی که شده میخوام برگردیم به سال ۲۰۵۶
کوهارو رو دزدیدی، تا سامانگر رو به تاخیر بندازی؟
.این‌بار دیگه حتماً به همه نشون میدم که همچین چیزی ممکنه
.به خاطر عشقم، از هر وسیله‌ای استفاده میکنم
!چه اون وسیله دنیا باشه، چه شماها و چه هرچیز دیگه
...غلط کردی
!که از من و کوهارو سوءاستفاده کردی
یعنی میگی حاضری کلی جنگ و خونریزی به پا کنی که فقط دورانی که همسرت زندگی میکرد رو برگردونی؟
!برات مهم نیست این وسط چند نفر قربانی میشن؟
!این دیوانگیه! نهایت خودخواهیه
!دلیلت هم احمقانه‌ست
.عشق که عقل نمیشناسه
!این عشق نیست
!کاکرو کون
میدونی هزارسال زندگی کردن یعنی چی؟
.مطمئنم حتی نمیتونی تصور کنی
میدونی یعنی چی که برای از دست دادن کسی که دوستش داری هر لحظه آرزوی مرگ کنی؟
!منم پدرم رو از دست دادم
،درسته، تو هم کسی که دوست داشتی رو از دست دادی
!ولی هنوز میتونی عشقت رو نثار اطرافیانت کنی
.جواب بده کاکرو
اگه کوهارو رو از دست بدی، همینجور واسه من بلبل‌زبونی میکنی؟
!کارت تموم نشد؟
.آخرشه
.تموم شد بالاخره
.آره
.خب بریم طبقه بالایی
.رو دست نداری ناتسوهیکوسان
.بله، بله
.وقتشه ماموریتمون رو شروع کنیم
!ولی کاکرو و کوهارو که هنوز برنگشتن
.دیگه وقتشون تموم شده
...نه
!میکوتو
.میخوایم فرود بیایم، یکم برو عقب‌تر
!میکوتو
.اینجا میدون جنگه...حواست کجاست
.انگار میتونی کمی از دردی که تحمل کردم رو درک کنی
.پس باهام بیا
...کاکرو
،اگه تو هم مثل من خودت رو به ماشین تبدیل کنی
،اگر بعدها کوهارو بمیره .میتونی اینقدر زنده بمونی تا دوباره در کالبد دیگه‌ای حلول کنه
!ممنون، نظریاتت ارزونی خودت
!خواهش میکنم اینکار رو نکن
کوهارو، اگه ماشین بشه دیگه هیچ وقت مجبور نیست .درد از دست دادن عزیزانش رو تحمل کنه
.میخوام مثل همون زمانی بکنمت، که به حرف میکردی
ناتسوهیکو سان؟ چی شد، کار نداد؟
.خب، شروع کنیم
!اذیتش نکن
کوهارو، طاقت داری ببینی کاکرو قبل از تو میمیره؟
.دوباره تنها میشی‌ها
!دیگه بسه
.اگه بس کنم، مغزش تکه‌تکه میشه
!کوهارو، با این کار، تو به یه عشق ابدی میرسی
!من همچین چیزی نمیخوام
مسافر، میدونم چه حس دلنشینیه که سال‌های سال .عاشق یک نفر باشی
ولی این که تمام عشقت رو نثار یک نفر بکنی .و چشمت به روی تمام زیبایی‌های دیگ ببندی، دردناکه
.من دوست ندارم بعد از مرگم، کاکروکون عشق و محبتش رو از بقیه دریغ کنه
...کوهارو
!چرا آخه؟
...کوهارو یادم داد
!که تا با ضعف‌هامون روبرو نشیم، نمیتونیم دیگران رو دوست داشته باشیم
!و تو، از ضعف‌هات میترسی و ازشون فرار میکنی
!یعنی شما دوتا دوست ندارین تا ابد کنار هم باشین؟
...کوهارو
!درسته من ضعیفم،‌ ولی به لطف تو تونستم خودم رو بشناسم
!میخوام کنارت باشم...
...تا زمانی که خون توی رگ‌هامونه
!میخوام کنارت باشم...
!کاکرو کون
!کوهارو! کوهارو
!کاکرو کون
.کوهارو
.بیا به نورن برگردیم
!کاکرو کون
...کوهارو
.همسرم عاشق شکوفه‌های گیلاس بود
.گاهی اوقات عمر شکوفه‌ها به سر میرسه، ولی زندگی از جریان نمیفته
.درسته
.زندگی و عشق، از یک جنس‌اند
.وابسته به آینده‌اند و بزرگتر و عمیق‌تر میشن
.کاکرو، اینم کوهارو
.در کنار هم میتونین آینده‌تون رو بسازین
...پدر
.چه گرمایی... منو یاد هاروکا میندازه
!پس اینجایی
!بپر بالا
!زیاد نمیتونم نگهش دارم
!آکیتو! اومدی دنبال ما؟
!بپرین
آماده ای؟
!آره
!ارتفاع بگیر
!چشم
...مسافر
...آیون
.تو بودی که ابدیت رو خلق کردی
.حرف‌های یویگا شیرو برام پوچ و بی‌معنی بود
ولی حسش رو میفهمم...میفهمم وقتی قلبت .فقط و فقط درگیر یک فرد خاص باشه، چه حسی داره
،فکر میکردم پوچ و بی‌معنیه .ولی حرفاش برام نور امیدی بود به سمت آینده
تلالو خاطرات بر اون دست‌ها نقش بسته
و همون تلالو روشنی راه من شده و باعث حرکتم
در این آسمان بی‌ثبات
زمان در گذر است
و هنگام یافتن چرخه‌ی سرنوشت، خود را تکرار می‌کند
منظر آینده و راه گذشته رو بسته‌
زمستان طولانی، رخت بربسته
دستان زمان که شمارنده‌ی دنیای رو به پایان بود
حتی وقتی به صفر رسید هم از حرکت نایستاد
ادامه داد تا این شب‌های بی‌پایان را بشمارد
تا مهربانانه بر چهره‌ی سحرخیزان بتابد
.همه چی داره ناپدید میشه
.تقصیر تو نیست
سامانگری اینه؟
!کوهارو، هیچ‌وقت فراموشت نمیکنم